汉化 google+ 1.02 Android客户端


正在研究G+ Android客户的一些设计方法,发现蛮复杂的。

很早就知道如何汉化 apk了,只是不屑于干那样的活,觉得没什么技术含量。上电子市场,发现好多人留言希望赶紧出中文版,需求蛮大的。台湾的兄弟早搞出来了,目前没有发现有简体中文的。大陆的兄弟们,是不是要跟上呢?小弟e文功底差,只能照着 google+ 网页中文版翻译一些基本的字段。翻译真是苦差活,随着使用G+的深入使用,会持续更新。有错误不妥之处,请留言提醒哈。

适用机型: Android 2.1以上
下载地址: http://lytsing.org/downloads/gplus-1.0.2.apk

更新:
忙了一个下午,再搜索,发现 Jay Chua 同学已经搞过了。看了他空间,网页字体不错,我也升级了wp。以后最好跟他一起汉化,免得浪费时间。

翻译心得:
1. 认真是一种能力,而不是仅仅是态度,既然要翻译了,就努力做好,不能做到一半就丢了。
2. 注意标点符号,注意圆角。

If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!

2 thoughts on “汉化 google+ 1.02 Android客户端

  1. jaychua

    有些字段是在 values 目录下的 arrays.xml 文件里,如果你需要的话,可以重新汉化一次。
    另外我空间的字体其实最早来自豌豆荚的博客。

    Reply
    1. deli Post author

      arrays.xml 文件现在是不需要汉化的。我没有直接修改,而是按规范 cp values values-zh-rCN -rf
      删除不用的文件,只留下这两个文件,对其进行翻译。
      plurals.xml strings.xml

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *