07年末到现在，bugzilla还没升级过。按照官方的文档操作，很不幸，cookie设置有问题，登录后，点别的页面，又要求输入用户名与密码，搞了一天，很烦躁。仔细检查 data/params 千百遍
'cookiedomain' => '',
'cookiepath' => '/',
应该没错。浏览器cookie也有保存了。想不出问题出现在哪。随便点点，好像就在 管理员界面 – 核心参数, 把 ssl_redirect 选项设为关，就ok了。
3.02的图形报表一直无法生成，服务器是bluehost，后台log看不到，调试困难，升级到了3.62,就显示出来了 🙂
关于汉化包
http://www.bugzilla.org/download/
蒋艳 (jiangyanfeng)同学只翻译到3.4.3版本，台湾的repeat 已经搞到了 3.7.2 ，只好先拿繁体中文来用，一些同事反馈说不习惯繁体字，呃，用sed 替换字符串呗，以前用phpbb mods的时候，我也干过这事。写个sh脚本，替换常用的计算机文字，以后再出新版本，跑那个脚本刷一下，80%的文字替换应该没问题吧。
报表中文乱码的解决
不知道bluehost是否安装有中文字体，我把我机器上安装的文泉驿微米黑字体拷贝到bluehost上，
要修改 template/cn/default/reports 目录下三个文件:
report-bar.png.tmpl report-line.png.tmpl report-pie.png.tmpl
在 graph.set(x_label => col_field_disp, 这一行的前面加上
graph.set_title_font("/home/xxx/www/fonts/wqy-microhei/wqy-microhei.ttc",16);
graph.set_x_label_font("/home/xxxx/www/fonts/wqy-microhei/wqy-microhei.ttc",10);
graph.set_y_label_font("/home/xxxx/www/fonts/wqy-microhei/wqy-microhei.ttc",10);
graph.set_x_axis_font("/home/xxxx/www/fonts/wqy-microhei/wqy-microhei.ttc",10);
graph.set_y_axis_font("/home/xxxx/www/fonts/wqy-microhei/wqy-microhei.ttc",10);
graph.set_legend_font("/home/xxxx/www/fonts/wqy-microhei/wqy-microhei.ttc",10); 提交bug页面table出现断行问题
修改 template/cn/default/bug/create/create.html.tmpl
添加相应的th标签 nowrap=”nowrap” 属性
修改皮肤
升级后，原来主界面爬动的bug不见了，测试mm终于可以不用尖叫了，呵呵:)
默认的皮肤真的很丑，导航栏的颜色看起来很土。参考这里 http://www.firefox.net.cn/forum/viewtopic.php?t=9551提供的css，参考了 Basecamp 导航栏的颜色，
修改 skins/standard/global.css 里的#titles 标签，把背景颜色改为青草色
background-color: #195D00;
看起来舒服多了，还可以为测试人员保护视力 🙂